「微妙な」「わずかな」「目立たない」といった表現をデザインを作り込んでいる場面で言いたくなるかもしれません。そういうときに subtle が使えます。目立たないけれど意味のあるものの形容に使われ、「巧妙な」「敏感な」と訳されることもあります。細部まで目の行き届いたものを作る、デザインの仕事の基本にも通じるような言葉です。