日本で働いていたときに、よく「ブラッシュアップをする」という言葉を耳にしましたが、アメリカに来てからは聞いたことがありません。そもそも、ブラッシュアップという言葉はどういう場面で使われているのでしょうか。おそらくデザインを仕上げるために見た目を良くする、アイデアやページ全体の構成などをより良く改善する、といった感じでしょうか。そういう場面では、改良する、洗練するという意味を持つ refine が使えます。