あしらい treatment
同僚が treatment と言う度に、つい髪のケアについて思い浮かべていました。辞書には「治療」「処置」「待遇」などとあり、デザインとの関係は強くなさそうに聞こえる言葉の割に、仕事の中で頻出することに驚きます。
デザインの文脈では、特にビジュアル面でデザイン要素に与える何らかの「あしらい」を指して treatment が用いられます。文脈次第では、あしらいがよりもうちょっと具体的になった「処理」や「表現」といった言葉を使うとしっくり来ます。
日本語のデザイン用語では「あしらい」を視覚的なアクセントとして使われる装飾や、細部のビジュアル処理のことを指しています。個人的には特に文字周りの処理に対して使われていることが多いように思います。
I like the typography treatment on this site, where different fonts are applied to important parts of the text.
このサイトの文字のあしらいで、文中の大事な部分に異なるフォントを使っているのが気に入っています。
