デザインファイルが最新じゃないことを表すときに使える outdated

2023 年に入りました。昨年に引き続き、今年もどうぞよろしくおねがい申し上げます。新年最初に取り上げるのは outdated です。

outdated は直訳すると「（何らかの）日を過ぎている」ですが、ドキュメントの情報や、デザインのバージョンが「最新ではない」「今は使われていなくて古い」ことを表すときに使われます。

テキストやデザインが更新されて、いくつものバージョンがあるときに「このデザインは最新のものではないから参照しないでね」と同僚に伝えるときに最適です。

似た言葉に out-of-date というのもありますが、意味は同じです。

例文

That pie chart is outdated. Here's the revised.
その円グラフは古いです。これが修正版です。

Can you check my design, and make sure nothing is outdated?
私のデザインをチェックして、すべて最新のものである（outdated なものがない）ことを確認してもらえますか？

This file has the final copy. Figma content is out of date.
最終コピーは、このファイルにあります。Figmaにあるコンテンツは古いです。

「無効の」と訳す場合の例です。単に間違っている訳ではなく「以前は使われていたけれど、今は使われなくなった」というニュアンスがあります。

The download page has an outdated link.
ダウンロードページに無効なリンクがあります。

また、outdated には旬を過ぎてしまい「流行ではなくなった」「時代遅れの」といったネガティブな意図で使われることもあるので、使うときの文脈に気をつけて誰かのデザインを無用に悪く言うようにしないよう気をつけたい言葉でもあります。

---

記事にLikeをいただけるととても励みになります。また感想やコメントなどをTwitterなどで #デザイナーの英語帳 のハッシュタグをつけてシェアしていただけたら嬉しいです。