lean は傾く、上体を曲げるという意味を持ちますが、「気持ちが傾く」という心の動きにも使えます。同僚とさまざまなデザインを検討する中でよく聞き、「こっちの案に気持ちが傾いてる」のように、自分の気持ちを表明することができます。
例文
「こっちに気持ちが傾いている」という表現は、方向を表す前置詞 toward と一緒に使います。
I'm leaning more toward the design A.
デザインAの方に、より気持ちが傾いてます。
I'm leaning toward the latter but very open to hear your thoughts!
後者の意見に傾いていますが、あなたの意見も聞きたいです!
目的語の前置詞に on を使えば「何かに頼る」と表現できます。傾くという意味から、何かにもたれかかる様子をイメージすると「頼る」と和訳するのが自然に感じますね。
We should design the website without leaning on photos.
そのウェブサイトは、写真に頼らずにデザインした方が良い。
Mental health apps lean on bots and unlicensed therapists.
メンタルヘルスのアプリは、ボットと無資格のセラピストに頼っています。
引用元: Mental health apps lean on bots and unlicensed therapists
形容詞の lean
形容詞で使うときは、脂肪の少ない、引き締まったという意味で、別の言葉になります。少し前に有名になったリーン・スタートアップの lean は「無駄のない」という形容詞の意味から来ています。
📎 リーン・スタートアップ ムダのない起業プロセスでイノベーションを生みだす (Amazon)
記事にLikeをいただけるととても励みになります。また感想やコメントなどをTwitterなどで #デザイナーの英語帳 のハッシュタグをつけてシェアしていただけたら嬉しいです。