一般的な generic
generic は「一般的な」を意味し、「特定の」を意味する specific の対義語にあたります。
プロダクトで使うイラストを検討している中で、「どこにもありそうな当たり障りのないイラストだなぁ」と感じて同僚に伝えようとしたものの、言葉に詰まったことがありました。病院に貼ってあるポスターのような、誰が見ても分かりやすいがブランドやプロダクトの訴求には向かないものを指したかった場面です。
そうした一般的なものを指すときに generic が使えることに驚きました。後発医薬品を意味する「ジェネリック」という言葉として記憶してしまっていたからです。
例文
The illustration looks very generic. Let’s make it feel more playful and game-like.
イラストはとても一般的なものに見えます。もっと遊び心やゲームっぽさを感じられるようにしよう。
The color palette is simple which makes it feel generic. Could we bring in depth, dimension, texture, richness?
カラーパレットがシンプルなので、一般的な感じがします。深み、奥行き、質感、豊かさを取り入れられないでしょうか？
We need a document icon for our application. It’s typical to use the generic page icon and add a logo to it.
私たちのアプリケーション用にドキュメントアイコンが必要です。よくあるページアイコンを使用し、そこにロゴを追加するのが典型的です。
イラストやロゴなどのビジュアルだけでなく、文字やインターフェースについても「一般的な」と表現したい場面で使えます。
We need a generic error dialog that can be used through the app.
アプリの全体で使用できる一般的なエラーダイアログが必要です。
I think we can keep the title generic like “blog” for now.
タイトルはとりあえず「ブログ」のような一般的なものでいいと思います。
PICKUP
一般的なロゴ
Generic logos: how to spot and avoid them - 99designs という記事では、よく見かける一般的なロゴの特徴や、それを避けるべき理由、そして独創性をどのように生み出すかが解説されています。
■ 一般的なロゴ
Generic logos feature design elements that have been used so many times, they no longer feel like original creations. Some of these common, overused logos are easy to spot—think anything that looks like old Microsoft Clip Art.
一般的なロゴは、何度も使用されてきたため、もはや独創性は感じられません。これらのよくある使い古されたロゴは簡単に見つけることができます－Microsoftの古いクリップアートのようなものを思い浮かべてみてください。
記事中では「一般的なロゴ」が12例挙げられており、その中からひとつを引用します。
■ グローブ - 地球
The globe is a “tale as old as time” in the logo world. Companies latch onto the idea of wanting to represent themselves as global and end up using such an overused symbol that they appear dated.
地球儀は、ロゴの世界では「昔話」のような存在です。企業は、自分たちをグローバルに表現したいという思惑から、使い古されたシンボルを使ってしまい、時代遅れに見えてしまうのです。
ロゴデザインにおいて「一般的」であることは、見た人に記憶してほしいという意図に反するため、ネガティブに評価されがちです。
一方で、ユーザーインターフェースにおける「一般性」は、ユーザーの直感的な利用を支える重要な性質でもあります。そのため、デザインの対象が generic であるべきかどうかを見極めることは、有効な切り口となります。例えば、地球のアイコンは言語や地域設定の機能を示す役割を果たします。