プロダクトがもたらす、とてもポジティブなユーザーの体験を「魅力する」や「惹きつける」といった意味を伝えるために fascinate が使われます。
また、強い好奇心のニュアンスを含むことから「すごく興味深い」「とてもおもしろい」という表現としても使えます。「興味深い」「おもしろい」と言いたいときは interesting を使うことが多いですが fascinating に置き換えるだけで、アメリカの英語話者らしい強くポジティブな表現になります。
The meticulous craftsmanship of the design tends to fascinate us.
細かなデザインの作り込みは、人々を魅了しやすい。
会話の中では形容詞の fascinating が使われることも多いです。
Have you downloaded this new app? Its visual is very fascinating!
この新しいアプリダウンロードしてみた?ビジュアルがとても魅力的!
実際にどういうものが fascinating であるかを直感的に理解するのは難しいですが、例えば私の同僚は Marshmallow という素敵なブランドの事例を共有しながら次のように fascinating を使っていました。
Wow, totally adorable! It's fascinating how playful brands are becoming!
わあ、めっちゃ可愛い!こんなにも遊び心に溢れたブランドが増えているのはすごく興味深い!
fascinated という形容詞もあります。魅了されている状態を表し、自分自身や誰かユーザ体験に接した人を主語にして使われることが多いです。
I’m fascinated by the music on this game app.
このゲームアプリに使われている音楽に魅了されてる。
人の心を捉えて魅了するという意味を持つ captivate という言葉もあります。辞書を引くと一見 fascinate と同じ使い方が出来るように見えるのですが、captivate には感性的な魅力、 fascinate には知的な興味や好奇心を刺激するというニュアンスがあり、プロダクトやビジュアルデザインについての興味深さや面白さを示すのには fascinate がぴったりと言えそうです。