diagnose は、病院で医師が病状を診断するというときに使われますが、ソフトウェアの問題に対して開発者が不具合について診断をする場合にも使うことができます。
プロダクトの意図しない動作を見つけて、担当しているエンジニアに確認を依頼するときにぴったりの言葉です。
例文
The app doesn’t work well. Could you diagnose and fix the problem?
アプリがうまく動きません。問題を診断して修正していただけますか。
This animation is a bit off. I’m going to diagnose the cause.
アニメーションが少しおかしい。原因を診断します。
他の品詞
diagnosis（名詞）診断、診断結果、原因調査
ありがとうございます、勉強になりました。