まとめる、結合する consolidate
英語を読んだり、聞いているときに分からなかった言葉をメモする習慣があるのですが、consolidate は5回もメモを残してしまうほど、なかなか覚えられなかった言葉です。
例えば、アニメーターがモーションデザインへのフィードバックをたくさんもらったときに「改めて他のデザイナーと話して consolidate するね」と言った場面で、いまいち consolidate がどういうことなのかを掴みかねていました。
辞書で調べると「複数の会社を合併する」「地位権力などを強固にする」と出てくるため、ふだん縁のない言葉をデザインの仕事の文脈で瞬時に理解できるようになるまでに時間を要しました。
由来は、ラテン語の「一つの体に結合する」という意味と、「堅い」を意味する言葉だそうです。「ちらばっているものを集めて、一つのまとまりに結合することで、より強固なものにする」というニュアンスがあります。
📎 consolidate | Etymology of consolidate by etymonline
単に要素を集めるだけではなく、集約することで、全体像が見やすくなったり、次のステップにつなげらるといった、質が高まる状態を目指す意味合いで使われます。
日本語では「まとめる」「結合する」「集約する」をあてられることも多いです。
例文
複数のデザイン案やアイデア、フィードバックをまとめて、より明確で強固なコンセプトやデザインの方向性を作り出すようなときによく使います。
Let's consolidate the ideas from the team and decide on the final design.
チームで出たアイデアを一度まとめて、最終的なデザインを決定しましょう。
The feedback on the motion design is scattered, so I'll discuss it with the director and consolidate the opinions.
モーションデザインへのみんなの意見がバラバラなので、ディレクターと話し合って、意見を集約します。
I’ll consolidate all the user feedback into a single document to identify the user’s needs.
全てのユーザーフィードバックを一つのドキュメントにまとめて、ユーザーのニーズを特定します。
デザインシステムやコンポーネントライブラリのような情報群を一元化し、整合性を高めるような作業を指して使うこともあります。
There were many similar components, so I’ve consolidated them into one.
似たようなコンポーネントがたくさんあったので、一つに統合しました。
We’ll consolidate the double header menu to a single menu bar to make it simple.
二重のヘッダーメニューを統合して、シンプルなメニューバーにします。
TIPS
視覚的にリサーチ結果を集約する
ユーザーインタビューやユーザビリティテストのようなリサーチを実施すると、デザイナーやPMなどがそれぞれ観測や観察を記録するため、膨大な量の情報がもたらされることになります。そのため、複数の人が観察した情報を統合して、何が重要であるかを見極めるのに多くのコストが割かれます。