calloutって?
callout は、イラストや図面に線や矢印を引く、あるいは番号を振るなどして、特定の箇所についての説明のことです。図示のある書籍やマニュアル、技術仕様書などの印刷物でよく使われています。
印刷物に限らず、文書を作成するソフトウェアでもよく見かけます。形状はさまざまで、吹き出しの形をしていることもあれば、説明のテキストを四角で囲っているだけのこともあるので、強調や説明を加える要素があれば callout と呼ぶことができそうです。熟語としての call out に「大声で呼ぶ」「呼びかける」という意味があり、注意を引くというニュアンスが含まれています。
例文
Here's the presentation deck. I've included callouts on the new feature page.
こちらがプレゼンテーション資料です。新機能のページに、矢印を引いて説明(コールアウト)を加えておきました。
「説明」や「補足」が近そうではありますが、callout にぴったりの日本語を見つけられず、つい「コールアウト」と呼んでしまいます。みなさんならどう訳しますか?
他にもプロダクトの改善点や、見逃している点を指摘されたときに “Good callout”(良い指摘ですね)と返事をすることが多いので「指摘」と訳せる場面もありそうです。
Ah, that’s a good callout.
おぉ、それは良い指摘ですね。
熟語として使うと、コールアウトのように説明をしたりすることや、コールアウトそのものを加える意図を与えられます。
Minor thing to call out, the stroke of the icon should be 3px.
細かなことを指摘をするのですが、アイコンの線は 3px にする必要があります。
We'll need to call out which icon should change.
どのアイコンを変更すべきか、線を引いて分かりやすくする(コールアウトを追加す)必要があります。
この使い方については「同僚からの意見やアイデアに対して、最初に返すフレーズ」という記事でも取り上げています。
参考記事
📎 Callout | Definition of Callout at Dictionary.com
📎 menu - Difference between "callout" and "popup" (terminology) - User Experience Stack Exchange
📎 Callout - Wikipedia
📎 「callout(コールアウト)」とは? | グラフィックデザイナーのための英語講座