「温かい雰囲気のデザイン」のように、デザインを形容するときに、雰囲気という言葉がよく使われますが、英語ではどのように表現できるでしょうか。
雰囲気を辞書で引くと必ず出てくるのが atmosphere です。雰囲気を 「〜のような感じがする」と捉えれば、feel, vibe や mood のような言葉も当てはまります。
■ atmosphere
くつろいだ雰囲気のレストラン、張り詰めた雰囲気など、場所や状況の雰囲気を表す時に使われる言葉ですが、デザイン全体の雰囲気も表すことができます。
We want to create a gentle atmosphere. Could you adjust the shapes to include more curved lines?
やさしい雰囲気を演出したいです。もっと曲線を入れて形を調整できますか？